تمدید IRP در ایرلند: راهنمای کامل و به‌روز تمدید آی آر پی

اگر کارت اقامت ایرلند شما رو به پایان است، تمدید IRP یکی از مهم‌ترین کارهایی است که باید به‌موقع انجام دهید. در این راهنما همه مراحل تمدید آی آر پی را بر اساس آخرین اطلاعات رسمی اداره خدمات مهاجرت ایرلند (Immigration Service Delivery یا ISD) گام‌به‌گام توضیح داده‌ایم: از زمان درست درخواست و هزینه تا مدارک، زمان رسیدگی، کار و سفر در دوره انتظار.

این راهنما آخرین بار در ۱۲ آبان ۱۴۰۵ (۳ نوامبر ۲۰۲۶) با صفحه‌های رسمی ISD بررسی شده است. قوانین و زمان‌های رسیدگی تغییر می‌کنند؛ پیش از ارسال درخواست، صفحه رسمی را هم ببینید.

آی آر پی (IRP) چیست؟

IRP مخفف Irish Residence Permit یا «مجوز اقامت ایرلند» است. کارتی است که نشان می‌دهد شما اجازه دارید برای مدت مشخص و با شرایط مشخص (که با «استمپ» یا Stamp تعیین می‌شود) در ایرلند بمانید. روی کارت تاریخ انقضا و نوع استمپ شما نوشته شده است.

اجازه اقامت شما همیشه تاریخ پایان دارد و باید پیش از آن تمدید شود. ISD برای تمدید یادآوری نمی‌فرستد؛ پیگیری تاریخ انقضا با خودتان است.

نکته: کودکان زیر ۱۶ سال نیازی به ثبت و کارت IRP ندارند.

چه زمانی برای تمدید IRP اقدام کنیم؟

• می‌توانید حداکثر ۱۲ هفته پیش از تاریخ انقضای اجازه اقامتتان درخواست تمدید بدهید. درخواست‌هایی که زودتر از این ارسال شوند رد می‌شوند.
• دارندگان استمپ ۲ (دانشجویان) باید صبر کنند تا دوره تحصیلی جدیدشان شروع شود و بعد درخواست بدهند.
• اجازه اقامت جدید از تاریخ انقضای اجازه فعلی شروع می‌شود، نه از روز درخواست. پس زود اقدام کردن (در همان بازه ۱۲ هفته) چیزی را از دست شما نمی‌گیرد.
• هنگام درخواست باید داخل ایرلند باشید.

بهترین کار این است که تاریخ «۱۲ هفته قبل از انقضا» را در تقویم گوشی‌تان یادداشت کنید و همان روزها درخواست را بفرستید.

هزینه تمدید آی آر پی و افراد معاف

طبق مقررات جدید هزینه ثبت (S.I. 421 of 2025) که از ۵ سپتامبر ۲۰۲۵ اجرا می‌شود، هزینه ثبت و تمدید IRP برای بیشتر افراد ۳۰۰ یورو است. پرداخت با کارت بانکی و هنگام ارسال درخواست آنلاین انجام می‌شود.

این گروه‌ها طبق مقررات از پرداخت هزینه معاف‌اند:

• افراد زیر ۱۸ سال
• همسر یا شریک مدنی (Civil Partner) شهروند ایرلندی
• دارندگان کارت اقامت خانواده اتحادیه اروپا یا کارت اقامت دائم مرتبط با آن
• دارندگان مدرک «توافق خروج» برگزیت (Withdrawal Agreement)
• پناهندگان و دارندگان حمایت تکمیلی (Subsidiary Protection) و برخی اجازه‌های دیگر بر اساس قانون حمایت بین‌المللی
• قربانیان قاچاق انسان
• مشمولان طرح قانونی‌سازی متقاضیان حمایت بین‌المللی (IP Regularisation Scheme)
• کسانی که به دلیل خشونت خانگی اجازه اقامت مستقل گرفته‌اند

اگر فکر می‌کنید معاف هستید، در فرم آنلاین گزینه مربوط را انتخاب کنید و مدرک آن را بارگذاری کنید.

مدارک لازم برای تمدید IRP

مدارکی که همه باید داشته باشند

• تصویر واضح هر دو روی آخرین کارت IRP
• تصویر واضح صفحه مشخصات پاسپورت (پاسپورت باید معتبر باشد)

هر عضو خانواده (مثلاً همسر و فرزند بالای ۱۶ سال) باید درخواست جداگانه با مدارک خودش بفرستد.

مدارک اضافه بر اساس نوع استمپ

بسته به استمپ و شرایط شما، مدارک دیگری هم لازم است. فهرست دقیق را پورتال هنگام پر کردن فرم نشان می‌دهد. نمونه‌های رایج:

• استمپ ۱ با مجوز کار (Employment Permit): مجوز کار معتبر، فیش حقوقی اخیر (معمولاً از ۳ ماه گذشته) و بیمه درمانی خصوصی.
• استمپ ۱G (فارغ‌التحصیلان): مدرک تحصیلی یا نامه تأیید فارغ‌التحصیلی و بیمه درمانی.
• استمپ ۲ (دانشجو): نامه ثبت‌نام از دانشگاه یا مؤسسه، رسید پرداخت شهریه، بیمه درمانی خصوصی، نتایج امتحانات و برای دانشجویان زبان، گواهی حضور حداقل ۸۵ درصد.
• استمپ ۴ همسر شهروند ایرلندی: سند ازدواج، پاسپورت همسر ایرلندی و مدرکی که نشان دهد با هم زندگی می‌کنید (مثلاً قبض یا نامه بانکی به نام هر دو در یک نشانی).
• دیگر استمپ‌ها: مدارکی که شرایط اقامت شما را ثابت کند (مثلاً نامه کارفرما، مدارک مالی یا مدارک رابطه خانوادگی).

همه فایل‌ها باید خوانا، رنگی و کامل باشند. عکس کج، تار یا بریده شده یکی از دلایل اصلی برگشت خوردن درخواست است.

مراحل تمدید آنلاین IRP، گام‌به‌گام

از ۴ نوامبر ۲۰۲۴ تمدید IRP در سراسر ایرلند (از جمله خارج از دوبلین) فقط به‌صورت آنلاین و توسط ISD انجام می‌شود و دیگر به اداره پلیس محلی مراجعه نمی‌کنید.

1. به پورتال رسمی اداره مهاجرت ایرلند بروید و یک حساب کاربری (Account) بسازید یا وارد حساب قبلی شوید.
2. پیش از شروع، تصویر دیجیتال واضح همه مدارک را آماده کنید.
3. فرم Registration Renewal را انتخاب کنید و اطلاعات را با دقت و دقیقاً مطابق پاسپورت و کارت فعلی وارد کنید.
4. مدارک را بارگذاری کنید.
5. هزینه را آنلاین پرداخت کنید (اگر معاف نیستید).
6. درخواست را ارسال (Submit) کنید.
7. یک ایمیل تأیید دریافت (Acknowledgement) با شماره‌ای که با OREG شروع می‌شود دریافت می‌کنید. این ایمیل و شماره را حتماً نگه دارید؛ برای پیگیری، کار و سفر به آن نیاز دارید.
8. پس از تأیید، کارت جدید معمولاً ظرف ۱۵ روز کاری با پست به نشانی شما فرستاده می‌شود.

اگر ISD مدرک بیشتری بخواهد، با ایمیل خبر می‌دهد. درخواست‌هایی که دوباره ارسال می‌شوند (Resubmitted) در صف جداگانه بررسی می‌شوند. اگر ظرف ۱۴ روز به درخواست مدرک پاسخ ندهید، درخواست رد می‌شود.

زمان رسیدگی به تمدید آی آر پی

ISD هر هفته اعلام می‌کند که در حال بررسی درخواست‌های ارسال‌شده در چه تاریخی است. بر اساس آخرین به‌روزرسانی رسمی (۲۸ اکتبر ۲۰۲۶):

• استمپ ۱ و ۱H: درخواست‌های ۵ سپتامبر ۲۰۲۶
• استمپ ۱G: درخواست‌های ۱۰ سپتامبر ۲۰۲۶
• استمپ ۲، ۲A و ۱A: درخواست‌های ۴ سپتامبر ۲۰۲۶
• استمپ ۴: درخواست‌های ۱۶ سپتامبر ۲۰۲۶
• سایر استمپ‌ها: درخواست‌های ۲۸ سپتامبر ۲۰۲۶

یعنی در حال حاضر بررسی حدود ۵ تا ۸ هفته طول می‌کشد، به‌اضافه زمان ارسال کارت. این زمان‌ها هر هفته تغییر می‌کند؛ عدد به‌روز را در صفحه رسمی تمدید IRP ببینید.

ISD از متقاضیان خواسته است برای درخواستی که هنوز در بازه زمانی عادی است، درخواست رسیدگی فوری یا پیگیری تکراری نفرستند؛ این کار سرعت را بیشتر نمی‌کند.

آیا در زمان انتظار برای تمدید IRP می‌توانم کار کنم؟

طبق اطلاعیه ISD به کارفرمایان: اگر درخواست تمدید را پیش از تاریخ انقضا فرستاده باشید، به‌طور کلی تا ۱۲ هفته پس از تاریخ انقضا همان شرایط اقامت قبلی (از جمله اجازه کار) را حفظ می‌کنید تا درخواستتان بررسی شود. ایمیل تأیید دریافت درخواست را به کارفرما نشان دهید.

• دارندگان مجوز کار باید علاوه بر این، مجوز کار معتبر هم داشته باشند.
• اگر کارت شما پیش از ارسال درخواست منقضی شده باشد، این حمایت شامل شما نمی‌شود.

سفر به خارج از ایرلند در زمان تمدید IRP (مهم برای ایرانیان)

این بخش برای ایرانیان بسیار مهم است، چون اتباع ایران جزو کشورهایی هستند که برای ورود به ایرلند ویزا لازم دارند (Visa Required).

• اگر کارت IRP معتبر و پاسپورت معتبر دارید، برای بازگشت به ایرلند به ویزای جداگانه نیاز ندارید.
• اما اگر کارتتان منقضی شده و هنوز کارت جدید نرسیده، و از ایرلند خارج شوید، برای بازگشت باید از سفارت یا دفتر ویزای ایرلند در خارج از کشور ویزای ورود (Entry Visa) بگیرید. این کار می‌تواند هفته‌ها طول بکشد.
• ISD اعلام کرده که برای کسی که کارت IRP او منقضی شده یا پیش از تاریخ بازگشت منقضی می‌شود، ویزای اضطراری بازگشت صادر نمی‌کند.
• ترتیب موقتی که تابستان ۲۰۲۶ اجازه سفر با کارت منقضی را می‌داد، در ۳۱ اوت ۲۰۲۶ تمام شد.
• اتباع کشورهای بدون نیاز به ویزا باید مدرک ارسال درخواست تمدید را همراه داشته باشند و ممکن است در مرز سؤال شوند.

توصیه ما: اگر ایرانی هستید و کارتتان رو به انقضاست، تا رسیدن کارت جدید سفر خارجی برنامه‌ریزی نکنید، مگر اینکه واقعاً ضروری باشد و پیش‌تر درباره ویزای بازگشت تحقیق کرده باشید.

اگر کارت IRP منقضی شده باشد چه کنیم؟

اگر تاریخ انقضا گذشته و درخواست تمدید نداده‌اید، از آن تاریخ تا صدور اجازه جدید بدون اجازه اقامت محسوب می‌شوید و حمایت‌های بالا (ادامه کار تا ۱۲ هفته) شامل شما نمی‌شود. این وضعیت می‌تواند روی کار، سفر و درخواست‌های بعدی مثل اقامت طولانی یا شهروندی اثر بگذارد.

• همین امروز از طریق پورتال اقدام کنید و دلیل تأخیر را صادقانه و کامل توضیح دهید.
• اگر مدتی طولانی گذشته یا شرایطتان پیچیده است، با یک مشاور یا وکیل مهاجرت معتبر صحبت کنید.
• کسانی که برایشان پیشنهاد اخراج (Deportation Proposal) صادر شده، نمی‌توانند از تمدید آنلاین استفاده کنند.

گم شدن کارت و تغییر نشانی

گم شدن یا دزدیده شدن کارت IRP

1. موضوع را به پلیس ایرلند (Garda) گزارش دهید و شماره PULSE بگیرید.
2. از طریق بخش پرس‌وجوی پورتال ISD درخواست کارت جایگزین بدهید و شماره PULSE و مدرک نشانی (مربوط به ۳ ماه اخیر) را بفرستید.

تغییر نشانی

طبق قانون مهاجرت ۲۰۰۴ (بخش ۹)، باید هر تغییر نشانی را به ISD اطلاع دهید. این کار را از طریق پورتال انجام دهید. نشانی درست مهم است، چون کارت جدید با پست به همان نشانی فرستاده می‌شود.

اشتباه‌های رایج در تمدید آی آر پی

• فرستادن درخواست زودتر از ۱۲ هفته پیش از انقضا (رد می‌شود و باید دوباره بفرستید).
• صبر کردن تا بعد از تاریخ انقضا.
• بارگذاری عکس تار، ناقص یا فقط یک روی کارت.
• ناهماهنگی املای نام با پاسپورت.
• پاسخ ندادن به ایمیل درخواست مدرک در مهلت ۱۴ روز (پوشه Spam ایمیل را هم چک کنید).
• رزرو بلیت سفر خارجی پیش از رسیدن کارت جدید.
• گم کردن ایمیل تأیید با شماره OREG.

پیگیری و تماس با اداره مهاجرت

پرسش‌ها درباره درخواست تمدید باید از طریق پورتال ISD فرستاده شوند. نشانی دفتر ثبت ISD در دوبلین: Burgh Quay, Dublin 2. برای تمدید معمولی نیازی به مراجعه حضوری نیست.